Sur un air de navaja
Lecture accompagnée par Laurence Hubert-Souillot
De : Raymond Chandler
Traduit (anglais) par Janine Hérisson, Henri Robillot
La Bibliothèque Gallimard - N° 136
Philip Marlowe est détective privé. Alors les affaires glauques, il connaît : rammasser un homme dans la rue parce que sa femme vient de le jeter hors de sa voiture et devenir son ange gardien, ça ne l'étonne pas plus que ça. Sauf que, ici, il se retrouve au beau milieu d'une affaire de meurtre, lui qui n'est pas dans les petits papiers de la police... Une belle blonde, une valise, un voyage à Tijuana, quelques whiskys et des millions de dollars : le jeu ne fait que commencer. Bienvenue à Los Angeles, la ville où, comme le dit Marlowe, «il ne faut s'étonner de rien. De rien.»
L'accompagnement critique définit le genre du roman policier, en présente des auteurs américains (Hammett et Chandler notamment), introduit la notion de «personnage récurrent». Les questions soulevées par la traduction, la constitution d'un catalogue éditorial répondent, de façon originale, à l'objet d'étude «Lire, écrire, publier aujourd'hui». Deux groupements de textes, l'un sur la rencontre, l'autre sur la ville, ouvrent à d'autres littératures.
Roman policier (XX<sup>e</sup> siècle) recommandé à partir de la classe de troisième. Texte intégral.