Le mariage d'une nuit d'été
De : John Meade Falkner
Traduit (anglais) par Philippe Meyniel
Littérature étrangère/Joëlle Losfeld
«Cependant il est possible que cette étrange expérience ait eu sur sa vie une influence bien plus profonde qu'il ne le reconnût jamais et que l'image gravée dans sa mémoire de la singulière et pathétique beauté de la femme de son rêve l'ait rendu difficile et indifférent aux charmes des femmes ordinaires. Huit années après son aventure nocturne, il était toujours célibataire...»
Dans la première nouvelle, Le mariage d'une nuit d'été, le héros franchit en 1816 le seuil d'un vieux manoir pour se retrouver trois cents ans plus tôt aux funérailles du châtelain ainsi qu'à ses propres noces. La seconde nouvelle, Charalampia, est une sorte de conte philosophique, une allégorie étrange et non dénuée d'ironie sur la perversité féminine.