Œuvres
De : George Steiner
Traduit (anglais) par Philippe Blanchard, Rose Celli, Pierre-Emmanuel Dauzat, Evelyne Ender, Louis Évrard, Marianne Groulez, Lucienne Lotringer, Christine de Montauzon, Marie Moscovici, Lise et Denis Roche, Bernard Schlurick
Quarto
Connaissez-vous George Steiner? L'arpenteur de toutes nos cultures, présentes et passées, le philosophe qui nous convainc que penser c'est aussi dialoguer avec d'autres langues, d'autres cultures. Car pour Steiner, le don des langues dont il est doté c'est la jubilation de communiquer au lecteur le savoir le plus érudit mais c'est aussi le talent sans égal de raconter la pensée, de la mettre en scène, d'en faire un événement. Il est l'homme aussi bien de l'essai, du récit, de la critique que du roman – pour ce qui relève de la forme – ; quant à son «matériau», en définir les contours reviendrait à défier la Culture même. Pour celui qui «a commis l'indiscrétion d'être juif», le cœur de l'œuvre est habité par «la volonté d'être présent», dans tous les sens du terme, «après la Shoah». Est-ce à cet héritage talmudique que nous lui devons ce statut de maître de lecture? Un maître qui nous fait la courte échelle pour gravir des sommets autrement inaccessibles.