Le cahier d'Aziz
Au cœur de la révolution iranienne 1979-1988
De : Chowra Makaremi
Traduit (persan) par Chowra Makaremi
Témoins
Au cours de l'hiver de 2004, Chowra Makaremi découvre un cahier contenant les Mémoires de son grand-père, Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant. Ils retracent le destin de la tante et de la mère de la jeune femme, toutes deux militantes d'un parti d'opposition en Iran : la première, exécutée en 1982 ; la seconde, arrêtée en 1981 et assassinée en 1988 au cours d'exécutions de masse des prisonniers politiques.
C'est ce cahier, présenté et traduit par Chowra Makaremi, qui fournit la matière principale de ce livre. S'y ajoutent des lettres des deux femmes et de leur père ainsi qu'un récit retraçant le chemin parcouru à la rencontre du cahier. Ces témoignages jettent une éclairage bouleversant sur la révolution iranienne et le régime d'oppression qu'elle a instauré sous le nom de République islamique.
Quelque vingt ans après les faits, les responsables et exécutants des «massacres des prisons» sont toujours au pouvoir – ils ont gravi les échelons –, tandis que la violence continue de frapper l'Iran.