La pente savonneuse
De : John MacPartland
Traduit (anglais) par M. Flury, J.-P. Saro
Série Noire - N° 368
«La grande femme, en quelques pas, gagna le bout du bar. Elle saisit la gosse par l'épaule et la retourna : "Tu vas laisser mon mari tranquille! Compris?" cria-t-elle. Mais déjà la petite s'était dégagée. Elle avait saisi une bouteille et l'avait brisée sur le coin du comptoir... C'était le moment d'intervenir. J'arrivai juste à temps. Les pointes déchiquetées du tesson de bouteille n'étaient plus qu'à quelques centimètres de la gorge. La grande femme hurlait. Pendant quelques secondes, je dus lutter contre une furie. Puis, brusquement , le
mince corps de la gosse s'abandonna dans mes bras : "Emmenez-moi d'ici", murmura-t-elle... Et c 'est ainsi que je fis la connaissance de Rye Dean.»