Cercle Gallimard de l'enseignement

S'adapter

« Mais pourrions-nous lui être fidèle ? » Harold Pinter

Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

S'intéresser aux écrivains cinéastes constitue une approche originale de la question de l'adaptation au cinéma d'œuvres littéraires. Le dénominateur commun de ces deux écritures touche à l'art du récit. Par ailleurs, le cinéma a toujours un point de départ écrit, le scénario, qu'il s'agisse d'adaptation ou d'une création originale pour le septième art. Nombreux sont les écrivains qui ont même collaboré à des films, se chargeant de sa part littéraire : scripte, dialogues. Le cas spécifique des écrivains cinéastes permet cependant de sonder les nuances qui caractérisent les deux modes d'expression. Nous choisirons donc arbitrairement d'étudier ici plus en détail les cas de quatre écrivains-cinéastes : Georges Perec, Romain Gary, Dai Sijie et Emmanuel Carrère.

Dossier initialement publié dans le numéro 31 des Mots du Cercle, février-mars-avril 2007

• Télécharger les exercices (PDF)
• Télécharger le dossier complet (PDF)